在马里为德国维和人员工作的翻译告诉BBC，随着联合国使团结束在西非国家的任务，他们担心自己的生命安全。
这19名口译员于8月7日致信德国政府，要求得到保护，因为在马里北部活动的圣战组织将与联合国合作的人视为叛徒。
“恐怖分子公开表示，任何为国际部队工作的人都被视为敌人，”联合国德国军事特遣队的一名翻译告诉BBC。出于安全考虑，该翻译未透露姓名。
翻译们发出这封信几周后，网上出现了他们的朋友哈希米·迪科被伊斯兰国武装分子杀害的照片。
这名32岁的马里人曾在卡斯特营(Camp Castor)的一家分包商工作，该基地由联合国德国士兵在马里北部人口最多的城市加奥(Gao)运营。
所有的翻译都很了解迪科先生。他曾是难民营的一名洗衣主管，为“生态”工作——尽管一位与他家人关系密切的消息人士表示，他在6月份被伊斯兰国武装分子抓获时，他的合同已经到期。
他刚开始是一名服装快递员，当时他正乘坐一辆卡车从邻国尼日尔的首都尼亚美前往加奥，途中遭到伏击。
与他同行的人说，他被枪手选中是因为他穿着军靴。他们最初要求赎金。在武装分子的要求下，卡车司机与这家人取得了联系。
但当谈判在路边进行时，IS武装分子开始翻看迪科的手机，发现了他站在德国联合国士兵旁边的照片。
那些照片决定了他的命运。圣战分子表示，他们不再对赎金感兴趣。他们绑架了他，称他为间谍和敌人的帮凶。尚不清楚他是何时被杀的，但两个月后，他被残忍杀害的照片在网上流传开来。
英国广播公司已要求生态公司证实迪科先生是其雇员，但尚未得到回应。
翻译人员表示，迪科先生被谋杀表明他们所处的真正危险，因为他们在广阔的沙漠地区众所周知。
“当我们去战场时，我们的工作是出去为部队收集信息。我去过很多村庄，他们都叫我‘异教徒’。他们当着我的面告诉我，任何为异教徒工作的人也是异教徒，”这位在联合国工作了7年的翻译说。
他说，即使他诵读伊斯兰教的“舍哈达”(一种穆斯林信仰的宣言)，也会有人鄙视他，因为他“收了异教徒的钱”。
他说:“他们知道我们是谁，我们的脸在那里，他们只是在等待国际部队离开这个国家，以便他们进攻。”
“我们与军方合作，无论他们走到哪里，我们都在那里，因为我们是他们的代言人，很多坏人认为我们是间谍。
“我已经告诉了我的老板(关于这些威胁)，但他们什么也没做。现在德国很快就要离开了，但他们没有为我们计划任何事情，”他说。
在翻译的信中，他们说:“你们的离开将造成巨大的安全空白，特别是对于自任务开始以来一直发挥非常敏感作用的口译人员……我们担心任务撤出后可能会遭到报复。”
德国外交部发言人告诉BBC，一旦发生危机，有保护措施确保当地工作人员的安全，包括财政和后勤支持，将他们转移到该地区更安全的地区或国家。
然而，驻马里的德国国防联合部队作战司令部(German Defence Joint Forces Operations Command)表示，他们正在持续评估安全形势，没有发现任何可靠的证据表明当地雇员受到了系统性或个人的威胁。
“很明显，当地员工提出的所有担忧和担忧都是不具体、模糊和抽象的。特别是，即使被询问，当地员工也无法提供任何证据证明他们的工作有风险，”它在给BBC的一份声明中说。
德国士兵尚未从卡斯特营地撤出，但应2020年政变掌权的缅甸军政府的要求，他们必须在12月31日联合国任务正式结束之前撤出。
自从几个月前一些联合国特遣队开始撤离以来，北部的暴力事件激增。
根据联合国安理会的一份报告，武装组织正在利用安全真空，IS在不到一年的时间里几乎将其控制的地区扩大了一倍。
被称为马里稳定团的联合国特派团自2013年以来一直在马里运作，在伊斯兰组织及其图阿雷格叛军盟友占领该国北部一年后部署。与法国军队一起，他们重新控制了主要城市，但圣战分子仍在沙漠前哨继续叛乱。
马里稳定团由来自近60个国家的军事人员组成，其中德国、孟加拉国、乍得、埃及和塞内加尔是主要派遣国。
联合国与这些国家签订的协议不为临时合同雇佣的马里人提供保护——自2009年以来，国际会议口译员协会(AIIC)的冲突地区口译员组织一直在努力改变这一点。
约有900名马里人受雇于马里稳定团，在全国12个联合国基地担任翻译、司机和其他支持角色。
AIIC的项目负责人Linda Fitchett告诉BBC:“我们担心，随着从马里撤军，同样的事情会在马里发生，就像在阿富汗一样。”
“如果我们不能让联合国通过保护性文本，谁来保护这些口译员呢?”
2021年美军从阿富汗撤军后，数千名翻译被留在了阿富汗。一些人被塔利班处决，更多的人躲藏起来。
去年，AIIC与其他21个组织一起致信德国部长，呼吁在“全面撤离之前”撤离马里翻译及其家人。
另一位要求匿名的德国翻译告诉BBC:“我们看到了美国人离开后阿富汗发生的事情，在这里也可能发生。”
自从七年前开始为他们工作以来，他选择住在难民营里，他质疑德国官员还需要什么进一步的证据来了解他们的危险。
“他们想让我们中的一个被绑架和杀害吗?”如果没有安全问题，我们还会睡在德国人的集中营里吗?”
他说，在参加一项涉及从圣战组织手中缴获武器的德国任务时，一个人警告他:“我知道你是谁。”
他警告说，即使搬到被认为更安全的南部也不够。
“圣战分子无处不在。我们可以去另一个非洲国家，他们不必带我们去德国。”
本文来自作者[碧珍]投稿，不代表光诉信息立场，如若转载，请注明出处：https://m.xrwohh.cn/cskp/202507-441.html
评论列表（4条）
我是光诉信息的签约作者“碧珍”！
希望本篇文章《驻马里德国联合国部队翻译忧虑面临塔利班式的命运》能对你有所帮助！
本站[光诉信息]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：在马里为德国维和人员工作的翻译告诉BBC，随着联合国使团结束在西非国家的任务，他们担心自己的生命安全。 这19名口译员于8月7日致信德国政府...